最終更新日時:2024-06-21 (金) 20:48:49

全キャラクター一覧 > ★4キャラクター一覧 > ススーロ




基本情報 Edit Edit

画像プロフィール
ススーロコードネームススーロ
レアリティ★4
陣営ロドスアイランド
性別
職業医療
職分医師
募集タグ遠距離/治療
戦闘経験一年
出身シラクーザ
誕生日9月4日
種族ヴァルポ
身長142cm
専門戦場救護/健康管理
鉱石病感染者
絵師
CV照井春佳
SD
ススーロ
fileモーション.gif
特性入手方法
味方のHPを回復公開求人 / 人材発掘
個人履歴
シラクーザパレルモ市立医科大学の卒業生。プライマリ・ケア方面の学識が深い。
現在はロドスの医療オペレーターとして、後方支援と医療関係の仕事で実力を発揮している。
初期未昇進(45)昇進1(60)昇進2(70)信頼度
HP72599411701345再配置遅い(70s)
攻撃173284395488+60COST16 / 18 / 18
防御577797122ブロック1 / 1 / 1
術耐性0000攻撃速度遅い(2.85s)
攻撃範囲
初期昇進1昇進2
□□□
■□□□
□□□
□□□□
■□□□
□□□□
□□□□
■□□□
□□□□
潜在能力
2段階3段階4段階5段階6段階
コスト-1再配置時間-4秒攻撃力+23素質強化コスト-1

昇進 Edit Edit

段階Lv龍門幣SoC必要素材獲得する能力
昇進145龍門幣初級医療SoC初級装置初級アケトンステータス上限解放
COST+2
スキルディープヒーリング習得
素質低侵襲治療開放
攻撃範囲拡大
x15000初級医療SoCx3初級装置x1初級アケトンx1
昇進260龍門幣中級医療SoCRMA70-12合成コールステータス上限解放
素質低侵襲治療強化
x60000中級医療SoCx5RMA70-12x10合成コールx13

素質 Edit Edit

名称段階効果
低侵襲治療昇進1編成中、初期コスト10以下の味方が受けるHP治療効果+10%(+3%)
昇進2編成中、初期コスト10以下の味方が受けるHP治療効果+20%(+3%)

基地スキル Edit Edit

名称解放条件効果
医療エキスパートα初期訓練室で協力者として配置時、医療の訓練速度+30%
薬理学β昇進1加工所で昇進素材を加工時、副産物の入手確率+80%

スキル Edit Edit

スキル1 回復力強化β Edit Edit

skill_icon_skcom_heal_up[1].png回復力強化β 自動回復 
 手動発動 
Rank初期SP必要SP持続効果
1104025攻撃力+15%
2攻撃力+20%
3攻撃力+25%
435攻撃力+30%
5攻撃力+35%
6攻撃力+40%
732攻撃力+50%
特化I攻撃力+55%
特化II攻撃力+60%
特化III30攻撃力+70%

スキル2 ディープヒーリング Edit Edit

ススーロスキル2.pngディープヒーリング 自動回復 
 手動発動 
Rank初期SP必要SP持続効果
102520攻撃力+40%、攻撃速度+40
使用上限2回
221攻撃力+45%、攻撃速度+45
使用上限2回
322攻撃力+50%、攻撃速度+50
使用上限2回
42225攻撃力+55%、攻撃速度+55
使用上限2回
526攻撃力+60%、攻撃速度+60
使用上限2回
627攻撃力+65%、攻撃速度+65
使用上限2回
71930攻撃力+70%、攻撃速度+70
使用上限2回
特化I18攻撃力+80%、攻撃速度+80
使用上限2回
特化II17攻撃力+90%、攻撃速度+90
使用上限2回
特化III15攻撃力+100%、攻撃速度+100
使用上限2回

スキルランク素材一覧 Edit Edit

Rank234
共通アーツ学I--アーツ学I破損装置-アーツ学II初級源岩-
x2--x2x2-x3x2-
Rank567
共通アーツ学II初級糖原-アーツ学II中級エステル-アーツ学III中級異鉄-
x3x3-x3x3-x4x3-
Rank特化I特化II特化III
スキル1アーツ学III上級装置中級異鉄アーツ学III上級マンガン上級装置アーツ学IIID32鋼上級合成コール
x2x1x2x4x2x2x6x2x2
スキル2アーツ学III上級合成コール中級アケトンアーツ学III上級砥石上級合成コールアーツ学III融合剤RMA70-24
x2x1x4x4x2x3x6x2x2

モジュール Edit Edit

医者の不養生

Rankステータス特性・素質更新   PHY-X PHY-X   
モジュール_レベル1.pngHP+50
攻撃速度+3
特性追加
HPが50%未満の味方を治療時、HP治療効果+15%
sussurro_mod-x.png
モジュール_レベル2.pngHP+80
攻撃速度+4
素質「低侵襲治療」更新
編成中、初期コスト10以下の味方が受けるHP治療効果+23%[+3%]
モジュール_レベル3.pngHP+100
攻撃速度+5
素質「低侵襲治療」更新
編成中、初期コスト10以下の味方が受けるHP治療効果+25%[+5%]
アンロック条件昇進2Lv40、信頼度100、任務1・2のクリア
モジュールデータx1、切削液x4、龍門幣x20000
任務1サポート以外のスス―ロのスキル「ディープヒーリング」を累計6回使用する。
任務2メインテーマ4-7を★3でクリア。
その際、サポート以外のススーロを編成・配置し、それ以外の【医療】は編成禁止。
強化モジュール_レベル2.pngモジュールデータx1、データ補完チップx15、中級アケトンx5、龍門幣x25000
モジュール_レベル3.pngモジュールデータx1、データ補完マシンx5、熾合金x6、龍門幣x30000
+

「医者の不養生」基本情報

スス―ロの記章

+

「スス―ロの記章」基本情報

コーデ Edit Edit

+

昇進画像

+

夏の花弁FA026

プロファイル Edit Edit

+

ネタバレの危険性あり!気をつけて。

ボイス Edit Edit

+

クリックでセリフ一覧を開く

回想秘録 Edit Edit

  • 精鋭医師
    アンロック条件: 昇進段階2 レベル1、信頼度50%以上
+

登場キャラクター

+

「ススーロ」が登場する他オペレーターの回想秘録

逆理演算 Edit Edit

アンロック条件: 昇進段階2 レベル1

+

開く

ゲームにおいて Edit Edit

星4の単回復。コスト10以下のユニットの回復量を最大2割増しにするという特殊な素質を持つため、低コスト編成では重宝される。
基地スキルもかなり優秀なので使わずとも昇進1まで上げておくと何かと便利。

素質 Edit Edit

低侵襲治療

配置コストが10以下の味方が受ける回復量を上昇させる効果を持つ。
ニアールの素質と同様*1だが、こちらは効果対象が限定される代わりに上昇量が大きい。また、ススーロを配置せずとも編成時点で素質が適用される。
回復されるオペレーターがコスト10以下であれば、他のオペレーター(医療やニアールのスキルなど)の回復量も増加する。
ただし、一部の回復行動は対象外。どの回復行動に素質が適用されるかはニアールのページが詳しい。

効果対象となる条件(コスト10以下)はステージ開始時に満たしていればよい。
対象となるオペレーターはオペレーターステータス一覧にてCOST昇順でソートし、

  • 10以下であれば条件なし
  • 11、12なら初期コストは可。昇進後は潜在能力でのコスト低減が必要
  • 13、14は未昇進かつ潜在能力でのコスト減少込みで対象

グラニスノーズントなどはイベント配布であるため、潜在でコスト-3される点に留意。
また、ケルシーが配置コスト10の召喚物「Mon3tr」を回復するときにもススーロの素質は適用される。*2
オペレーター自身がコスト減少の素質を持つ場合もそれぞれ考慮され、例えば昇進2エイプリルは素質によるコスト低減があるため、昇進後も潜在能力でのコスト減少込みで対象となる。
ただし、似た素質を持つAshは初回配置に必要なコストの低減素質であるため、対象外。
先鋒は昇進2ズィマーの素質込みであれば13まで対象となりうる。

初期の配置コストを参照するため、再配置でコスト増加しても効果対象であり続ける。逆に、強襲作戦や危機契約で初期の配置コストが倍増した場合、対象外となるオペレーターが急増するため要注意。

余談だが、この「コスト10以下」の対象は、コスト10以下のユニットに防御バフを与えるグラベルも同様。

スキル Edit Edit

スキル1 回復力強化β Edit Edit

汎用スキル。スキル2と異なりこちらには回数制限は無い。
基本的にはスキル2で乗り切れることがほとんどなので使用機会は少ないか。

スキル2 ディープヒーリング Edit Edit

使用回数に制限があるが、回復力と速度を向上させ強烈なバーストヒーリングを行うススーロの真骨頂。
発動SPは低めで持続時間も十分な値で、スキル中は単体への回復としてはシャイニングすら上回るゲーム中最強の回復量を叩き出す。
単純な回復量に加えて攻撃速度上昇により高頻度で回復を行えるのが強みであり、回復が間に合わずに落ちる事態を防ぐことができる。
秒間回復量はシャイニングS1特化3の512.4に対し、ススーロS2特化3は783.2
使用回数制限(2回)は作戦ごとでカウントし、再配置では解消されない。
殲滅作戦などの長丁場では特にスキルを使用するタイミングを吟味する必要がある。

総評 Edit Edit

★4ながらとても高い回復力を誇るオペレーター。
スキル2は回数制限はあるものの、高レアをも凌ぐ回復力がある。
同格のガヴィルおよびミルラと比較すると、3人の中で最高の攻撃力=回復力を持つ一方で防御力とHPは最低。
敵の遠距離攻撃の対象になると一瞬で溶けるので配置場所と順番には気を配ろう。
特に、確定入手で序盤にお世話になることも多いガヴィルの硬さに慣れていると危険。

基地スキル Edit Edit

医療エキスパートα
医療オペレーターのスキル特化の訓練速度+30%となる訓練スキル。

薬理学β
昇進素材加工時の副産物入手確率+80%。
比較的良好な倍率であり、昇進1でこれを習得するススーロは非常に優秀と言える。
同じ80%帯のセイロンカタパルトと共に働き詰めになる事だろう。

小ネタ Edit Edit

中国語名:苏苏洛 英語名:Sussurro

一見幼い見た目だが、医者として豊富な知識と高いプロ意識を備えた医療オペレーター。
「強気な」と紹介されており確かに厳しめの言葉も使うが、その言動は他者への慈しみに満ちている。
経験値上昇時のボイスなどから、ロドスにおいて似たような立場にあるミルラたちなどとの交流もあるようだ。

実装当初、立ち絵には赤十字風のマークが使用されていたが、後に中抜きのデザインに修正されている。(ワルファリンLancet-2も同様)
赤十字マークはジュネーヴ条約により使用方法が厳格に定められており、安易には使用できないのである。

名前の由来はイタリア語の「ささやき(sussurro)」から。
CVのトーンともうまく噛み合ったネーミングであろう。

ススーロの印柔らかい紙の日記帳。
これまでの、そしてこれからの記憶を、ここに書いておけば、二度と忘れることはないでしょう?
採用契約ロドス医療オペレーター・ススーロ、救急出動の準備はいつでも出来ている。
マニュアルに忠実に従って医療措置を施す。

公式ツイッターの紹介 Edit Edit

面倒見の良い強気な医療オペレーター。小さな身体に豊富な医療知識と一途な夢を抱いている。
個性豊かな面々の中でも貴重な常識人で、必要な時は相手がドクターでも堂々と説教する。

「医者の言葉はしっかり聞いて!」

+

コーデ「夏の花弁FA026」紹介

コメントフォーム Edit Edit

+

クリックで過去ログ一覧を開く


最新の20件を表示しています。 コメントページを参照

  • 白状すると最初見たとき「不機嫌そうな“男の子”」だと思って育成を後回しにしてました…今では回復メイン医療のエースだけども -- [b3qhWE25kRE] 2023-09-16 (土) 16:05:17
  • bilibiliでススーロのLive2Dの動画が上がっています。これは大変なことです。 -- [eB.8To3ZLe.] 2023-10-10 (火) 20:01:00
    • 外国語→日本語に翻訳した時みたいになってて笑っちゃった。 -- [HyVlZ94FjOQ] 2024-03-31 (日) 19:35:41
  • snsでこっそり人気あるよね、コアなファンいてイラストも多いイメージ。
    俺も好きだからいつか描くかな -- [gEYqwxKTYNM] 2023-11-20 (月) 11:46:23
  • 苦節四年、やっとお祝いボイスが実装されてくれて本当に涙が出た
    ありがとうYostar -- [pFiB36qdph.] 2024-01-28 (日) 18:15:53
  • きつね色のセミロングをお団子にまとめた学生ススーロ概念 -- [XpsKRJEpi6M] 2024-02-10 (土) 00:35:20
  • 半年前に始めてからずっと欲しかった水着コーデがやっと手に入った…EXを攻略するのは大変だったが本懐を遂げられてよかった -- [DoeMYG6nxG2] 2024-02-10 (土) 03:45:57
  • 割と本気で男の子だと思ってたから、ドッソレスで唐突に出てきた水着に脳を焼かれた
    育ててみたらs2なかなか壊れてんねこの娘 -- [77bjPzN73M.] 2024-04-07 (日) 14:51:24
    • 単体HPSなら今でもススーロを超えるのはマリアS3と焔影リードS2、あとは未実装のお姉ちゃんくらいかな?
      やっぱすげえよススーロは -- [h8JVzSLiNZI] 2024-04-07 (日) 15:25:34
    • 男の子が女の子の水着きてたらおかしいのかい? -- [Au8wfqF6h7g] 2024-07-02 (火) 23:09:51
      • ほんこれ、女の子が着そうな水着着ていると言うだけで女の子だったと決めつけるのはおかしい。
        プロファイル見るまで確定してないだろ。 -- [/FY2kKwKAwU] 2024-07-26 (金) 18:37:15
  • アクナイ初めて2ヶ月ほど。何気なく解放したドッソレスホリデーにススーロちゃんの水着があるのを知り、攻略動画参考に進めてようやく確保出来た……星3の子達、先輩ドクターの皆さんありがとうございます……可愛い……イケメンと可愛いがもらえるドッソレス…… -- [U/IMZ5li9sw] 2024-04-08 (月) 10:51:32
  • ススーロの成長した姿見てみたいっす -- [jL9qE.TMgwk] 2024-05-10 (金) 12:37:40
  • ススーロS2の使用回数、足りないって思う時は大体ススーロ以前にもっと根本的なことを見落としてる説あると思います。 -- [m0h1F64otbA] 2024-05-13 (月) 14:04:10
  • ママ・・・・・・・・・・・ -- [iEctnCOQR4U] 2024-05-15 (水) 09:13:55
  • https://x.com/WalkingBoring/status/1784260356728394010
    アーモンドのイラストレーターの方のススーロ、お姉さんっぽさある -- [maV9ITx0Y/k] 2024-05-17 (金) 21:00:25
    • アーモンドも一人称あたしちゃんとは思えないほどお姉さんっぽい。普段しない二人に安心院お姉さんがネイル教えてるんだろうか -- [4wHnq203y9Q] 2024-05-17 (金) 23:15:39
    • 素敵なイラストだけど医療現場でネイルはしてらんねーからなあ、休暇の間だけで落とさにゃならんだろうなあ -- [3JxyzQYuG0k] 2024-08-17 (土) 20:54:42
  • ドッソレスの水着立ち絵が一番可愛いと思うんだけど実装してくれないかなぁ -- [fc0CHN8ueJc] 2024-05-30 (木) 23:41:08
  • 二次創作げとススーロのASMR来たああああ!!!!ママー!!!!! -- [qbL2JxWnzzw] 2024-06-10 (月) 15:30:13
    • おひざぁ -- [9xg1R46X7eg] 2024-07-26 (金) 18:58:38
  • ススーロのスニーカーコレクション、Nike Air Jordan 1 Mid とか New Balance 550 とかの White Red Black カラーリングありそう -- [XpsKRJEpi6M] 2024-06-12 (水) 00:02:25
  • ここで話すことじゃないかもだけど例のASMR、公式声優さん使っておきながら次回作はR18って言うの大丈夫なのかな。二次創作の枠に収まってない気がする -- [V5ATpB25SQE] 2024-07-14 (日) 14:04:11
    • あれ聞いてどこが公式声優だと思ったんだ -- [BseXRt3NexQ] 2024-07-21 (日) 00:56:42
    • さすがに公式じゃないだろと思ったら公式じゃなかった -- [pPx4kf0HXZ6] 2024-07-26 (金) 18:43:49
  • ススーロさんの声、いうほど囁いてますか……? -- [uREJb7w.m/E] 2024-08-04 (日) 23:11:05
    • 「トーン」って書いてんじゃん。 -- [mDRibyMCKhA] 2024-09-01 (日) 00:59:55
  • ススーロのお正月ボイス、年始のプライベートから一緒にいる配偶者感すごいし、記念日ボイスは聞いててまじ辛い -- [uREJb7w.m/E] 2024-08-04 (日) 23:22:58
  • ススーロの一部誤訳説について

    ススーロプロファイル大陸版テキスト「具备基础医疗方面的充足学识。」を訳すと「基礎的な医学のことの十分な知識がある。」また、英語版は「She has a sufficient level of knowledge in basic medical care.」で、日本語版だけ「プライマリ・ケア方面の学識が深い。」という説明になっている。
    これは明らかに意味が違う。
    プライマリケアとは、いわゆるかかりつけ医で「様々な病気について深い知識がある」医者がやっとできるようになるもので、決して基礎知識があればプライマリケアができるというわけではない。
    なので日本語版の「プライマリケア」という単語は誤りではないかと考えている。
    次に大陸版の「医自不治」が医者の不養生と訳されているのもススーロ学会の私としては納得いかないがこれは主題ではないので触れないこととする。(改行修正) -- [OYsjVKY/yv.] 2024-08-06 (火) 03:00:43
    • 初期治療と基礎医療とを何かしらで間違えた可能性はなくはないかもね
      ただプライマリケア=かかりつけ医、ではないと思うんだけどどうです?(軽くggったけど似てるけど少し違う物みたいな解説されてた)
      で、ススーロは医大卒の身であり基本的・基礎的な医療の知識が『十分に』ある
      加えてボイスから面倒見がいいこと、負傷者や患者に対して常に気を配っているであろうことから初期診療方面に対して才があるとも受け取れるんじゃないですかね
      原文に対して正確ではないかもしれないけど、ぶっ飛んだ誤訳とも言い切れないのでは? -- [CfEYKjnKr6w] 2024-08-06 (火) 10:14:16
      • プライマリケアとかかりつけ医はたしかに厳密には違うのですが実情として(日本では)かかりつけ医がプライマリケアを実施しており、同列に扱ってもいいと考えていただきたいです。
        ここでの点は、かかりつけ医(プライマリケアを実施可能な医師)とは決して基礎的な知識ではなく、様々な疾病に精通するジェネラリストであるからその総合診療を実施できるのであって、プライマリケア≠基礎的な医学知識ではないということを知っていただきたいです。つまり初期医療とは基礎医療と違うのです。
        たしかに彼女は面倒見がよく、素晴らしい医師の一人ではありますが、プライマリケアに関してはその能力が未だないと受け取れるのが大陸版の説明です。
        ススーロ=プライマリケアという論理が成り立ってしまっているものの、それは大陸版では意図されていない、日本語版内のみでのものになっています。
        あくまでプライマリケアという言葉の意味と、大陸版(及び英語版)の表現に乖離があり、正しい訳ではないということを広めたかったです。 -- [wh1FqBjWglc] 2024-08-06 (火) 13:00:07
    • 中文と英文ではそんなにススーロが、かかりつけ医(医療組織であるロドスの内での役割だから大病院とかの総合内科医みたいなの方が適切かもと思うが)みたいなジェネラリストじゃない、もっと未熟な表現がされてるって事がいいたいんかね。
      とはいえ枝1の言うように「十分な知識」と書かれてるし、それもロドス目線でそう評価されてることとか
      個人履歴の他の部分は日文では「ロドスの医療オペレーターとして~実力を発揮している。」ってシンプルだけど、中文、英文ではそれぞれ「強力な戦力」、「尊敬されるメンバー」って表現されてて優秀さが伺える書き方をされてたり、回想秘録のタイトルは「精鋭医師」、あらすじでは「間違いなく豊富な知識を持つプロの医者」と書かれて、内容もロドス本艦から派遣されたチームリーダーとして現場全体の指揮をしてた事を鑑みると、ジェネラリストみたいに書かれても問題ないぐらいの手腕と知識を持ってるといえると思うな。 -- [Ss7Mu6CRqsQ] 2024-08-06 (火) 15:16:08
      • 日訳のプライマリケアの言葉の意味と原文の表現に大きな乖離があるという話がしたいです。決してススーロさんの能力を疑ったり彼女が周りから評価されていることを否定したいわけではありません。
        また、プライマリケアとしての能力があるかどうかは極論日本語版から読み取ることはできないと思います。
        度々申し上げますがススーロさんの能力の話ではなく、プライマリケアという言葉の意味と、本国の表現の差異が論点だと思います。
        私がこの議論で最終的にたどり着きたいところとしては、彼女がしたいことはなんなのか、何のために今医者として努力しているのか、特にモジュールのテキストの雰囲気とそれ以外の雰囲気の違いや、周年ボイスの態度などの部分の議論にたどり着きたいです。 -- [wh1FqBjWglc] 2024-08-06 (火) 16:03:59
      • じゃから、プライマリケア≠基礎的な医学知識だったとしても「基礎的な医学の知識が十分である」事と「プライマリ・ケア方面の学識が深い」事が指し示す内容は、どっちも優秀な総合診療能力だとワシは考えてるから、誤訳だ!と叫ぶほど大きな隔たりはないんじゃないかなって話。 -- [Ss7Mu6CRqsQ] 2024-08-06 (火) 17:09:24
      • ちょっとイッチが何を問題の主題としたいのかがわかりづらいかな
        単純に日本語版には意訳が混ざっててそれが嫌なのか
        意訳された内容が自身の考えるススーロ像と違っていると言いたいのか
        あるいは自分の考えるプライマリケアの定義が誤用されてるのに腹立っているのか
        この意訳におけるプライマリケア方面云々というのは中略しますが「みんなの頼れるススーロ先生」という部分になると思います。
        ……とはいえあなたが話をしたい部分はそこではないのですよね?であればプライマリケアが誤訳である、という話からではなく本来の話を先にしてから原文ではこのように書かれているから〜という流れにした方が良いと思いますよ -- [cWTH6GoQUnQ] 2024-08-07 (水) 02:40:16
      • プライマリケアの定義を決めているのはコメント欄の我々ではなく世界家庭医機構ですね。 -- [HfSLb8vtTmQ] 2024-08-08 (木) 12:28:49
      • プライマリケア、おそらく戦場に於ける初期医療という別義があります。これは陸自で言うところの「救急法」でして、勿論一般社会のプライマリケアとは意味が違います。これは隊員自身/相互の文字通り一次治療を指しています。これらと基礎的医療行為がごっちゃになってしまった故の日本語版の訳なのかなと思っています。ただどちらにしても、戦場では救護兵は「プライマリケア」をやりません。 -- 木[joRk7tBFYGM] 2024-08-31 (土) 16:46:00
    • これの論点って、本家大陸版が意図するところと日本語版が同じ意図かどうかだよね。それによって他の文章の解釈に差が出るかどうかもそう。 -- [98xoU2LfMk.] 2024-08-26 (月) 22:10:36
    • ここでやってないで、運営に直接物申せば済む話では?
      あなたの考える正しい内容にさせたいのならそうすべきだけど、ここで提起して何がしたいのかよくわからない。 -- [mDRibyMCKhA] 2024-09-01 (日) 01:03:39
    • 面白い議論だと思う。確かに中国語におけるプライマリ・ケアは基层医疗という別の言葉があるので(医療システムが層に分かれていて、その一番下という言葉)、誤訳というのは同意できる。
      ただ、大陸版の表現の意図は「学识」というところにあると思う。これは学問を通して得た学識による深い知見を意味していて、広い意味での知識=知识とは異なる。つまり、医学を修めた事を強調するニュアンス。(さらに、充足という言葉は完璧くらいの意味だから、優秀である事も伺える)
      これはロドスに単なる医療知識ではなく所謂「医学」を修めてから入るオペレーターの希少さを示してると思う。踏み込んで言えば「標準治療に対する深い学識がある」くらいの示唆はしてるんじゃないかと個人的には感じるし、ミルラの秘録や他オペの診断を見ると、やっぱり立場は総合医で間違い無いんじゃないかと思う。 -- [NRfpZvR31t2] 2024-09-23 (月) 22:46:30
  • モジュールの医者の不養生って名前むちゃくちゃ気になるんですけどいかがですか?
    すすろちゃん悪いこと何もしてないしなんなら自ら医療ボランティア志願した上で感染者になったのに「医者の不養生」って言われるのとても……その……アークナイツですね。 -- [lnzCCrowA5o] 2024-10-01 (火) 21:51:21
    • ススが感染者になる以前から医者を目指し、かつ勤勉であったことを考慮すれば「患者や病気に対して熱心すぎるあまり、自身も感染者であることを忘れるほどに真面目」という解釈になると思うんですけど -- [CfEYKjnKr6w] 2024-10-03 (木) 11:14:04
      • 医者の不養生とは「人に養生を勧める医者が、自分は健康に注意しないこと。正しいとわかっていながら自分では実行しないことのたとえ。」という意味でそれ以上でもそれ以下でもない。 -- [5yyQVqrJyRM] 2024-10-03 (木) 23:41:17
      • そりゃその言葉単体の意味だけ見たらそうですよ?
        前後の文脈や使われてる状況と合わせて読解するのが国語だと思うんです。だからこそこの場ではあえてこういう意味として使われているんじゃないですかね?
        翻訳されてるからって変なバイアスかかってないですか? -- [QrR9RXYxK0Q] 2024-10-06 (日) 07:30:17New
      • 翻訳おかしいやろって話してるんよ…… -- [2p4v6kFp7no] 2024-10-06 (日) 20:42:49New!
    • 上の木でも少し言われてるけど、原文の「医自不治」は医者の不養生とは意味が違って、医者も自分で自分を治すのは難しいという諺なんですよね。モジュールのエピソードにはだいぶ不適当な訳だと思う。
      一方でミルラの秘録で健康管理担当のわりには大分ブラックな働き方をしてることに言及はされてて、まあそう訳したい気持ちも分からなくはないしたかが -- [NRfpZvR31t2] 2024-10-04 (金) 05:34:45
      • (途中送信)ゲームのローカライズでそこまで求めるのも酷かもという気持ちもある…… -- [NRfpZvR31t2] 2024-10-04 (金) 05:36:02
お名前: Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White
+

←板を利用する前にルールを必ずお読みください。



*1 表記が「+n%」であることからニアールとは異なる加算バフであると推測されるが、現状ではゲーム内で確かめる術はない。
*2 その他の召喚物(ミーボ虚影など)はそもそも回復を受け付けない。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2024-06-21 (金) 20:48:49